Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 66 (Cūḍāmaṇi-darśanena Rāma-vilāpaḥ — Sītā-sandeśa-praśnaḥ)
चूडामणिदर्शनेन रामविलापः — सीतासन्देशप्रश्नः
VR 5.66.8Baroda CE 5.64.8
किमाह सीता वैदेही ब्रूहि सौम्य पुनः पुनः ।
[Baroda CE 5.64.8]kimāha sītā vaidehī brūhi saumya punaḥ punaḥ |
परासुमिव तोयेन सिञ्चन्ती वाक्यवारिणा ॥ ८ ॥
parāsumiva toyena siñcantī vākyavāriṇā || 8 ||
Scholarly Translation
“What did Sītā Vaidehī say (kim āha sītā vaidehī)? Speak, O gentle one, again and again (punaḥ punaḥ), as she sprinkles me—who am well-nigh lifeless (parāsum iva)—with the water of her words (vākyavāriṇā) as though with water!”
Narrative Context (Verses 6–10): Seeing Daśaratha, Janaka, and Sītā herself in the jewel, Rāma begs Hanūmān to repeat her life-restoring words, lamenting that the gem has returned without Vaidehī.