Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 66 (Cūḍāmaṇi-darśanena Rāma-vilāpaḥ — Sītā-sandeśa-praśnaḥ)
चूडामणिदर्शनेन रामविलापः — सीतासन्देशप्रश्नः
VR 5.66.9Baroda CE 5.64.9
इतस्तु किं दुःखतरं यदिमं वारिसम्भवम् ।
[Baroda CE 5.64.9]itastu kiṃ duḥkhataraṃ yadimaṃ vārisambhavam |
मणिं पश्यामि सौमित्रे वैदेहीमागतां विना ॥ ९ ॥
maṇiṃ paśyāmi saumitre vaidehīmāgatāṃ vinā || 9 ||
Scholarly Translation
“Yet what can be more sorrowful than this (itas tu kiṃ duḥkhataram), O Saumitri, that I behold this water-born jewel (vārisambhavaṃ maṇim) arrived here without Vaidehī (vaidehīm āgatāṃ vinā)?”
Narrative Context (Verses 6–10): Seeing Daśaratha, Janaka, and Sītā herself in the jewel, Rāma begs Hanūmān to repeat her life-restoring words, lamenting that the gem has returned without Vaidehī.