Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 66 (Cūḍāmaṇi-darśanena Rāma-vilāpaḥ — Sītā-sandeśa-praśnaḥ)
चूडामणिदर्शनेन रामविलापः — सीतासन्देशप्रश्नः
VR 5.66.10Baroda CE 5.64.10
चिरं जीवति वैदेही यदि मासं धरिष्यति ।
[Baroda CE 5.64.10]ciraṃ jīvati vaidehī yadi māsaṃ dhariṣyati |
क्षणं वीर न जीवेयं विना तामसितेक्षणाम् ॥ १० ॥
kṣaṇaṃ vīra na jīveyaṃ vinā tāmasitekṣaṇām || 10 ||
Scholarly Translation
“Long indeed will Vaidehī live (ciraṃ jīvati vaidehī) if she endures for a month (yadi māsaṃ dhariṣyati); as for me, O hero, I could not live even for a moment (kṣaṇaṃ... na jīveyam) without that dark-eyed lady (asitekṣaṇām)!”
Narrative Context (Verses 6–10): Seeing Daśaratha, Janaka, and Sītā herself in the jewel, Rāma begs Hanūmān to repeat her life-restoring words, lamenting that the gem has returned without Vaidehī.