Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 68 (Manaḥśilā-tilaka-vṛttāntaḥ — Sītāyā Āśvāsana-prakāra-kathanam)
मनःशिलातिलकवृत्तान्तः — सीताया आश्वासनप्रकारकथनम्
VR 5.68.2Baroda CE 5.66.2
एवं बहुविधं वाच्यो रामो दाशरथिस्त्वया ।
[Baroda CE 5.66.2]evaṃ bahuvidhaṃ vācyo rāmo dāśarathistvayā |
यथा मां प्राप्नुयाच्छीघ्रं हत्वा रावणमाहवे ॥ २ ॥
yathā māṃ prāpnuyācchīghraṃ hatvā rāvaṇamāhave || 2 ||
Scholarly Translation
“‘Thus in manifold ways (bahuvidham) must Rāma, son of Daśaratha, be spoken to by you, so that he may swiftly recover me (yathā māṃ prāpnuyāc chīghram) after slaying Rāvaṇa in battle (hatvā rāvaṇam āhave)!’”
Narrative Context (Verses 1–6): Hanūmān relates how Sītā, honouring him out of love for Rāma, begged him to rest a day in Laṅkā to ease her grief, fearing for her very life once he departed.