Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 68 (Manaḥśilā-tilaka-vṛttāntaḥ — Sītāyā Āśvāsana-prakāra-kathanam)
मनःशिलातिलकवृत्तान्तः — सीताया आश्वासनप्रकारकथनम्
VR 5.68.29Baroda CE 5.66.29
ततो मया वाग्भिरदीनभाषिणी शिवाभिरिष्टाभिरभिप्रसादिता ।
[Baroda CE 5.66.29]tato mayā vāgbhiradīnabhāṣiṇī śivābhiriṣṭābhirabhiprasāditā |
उवाह शान्तिं मम मैथिलात्मजा तवातिशोकेन तथातिपीडिता ॥ २९ ॥
uvāha śāntiṃ mama maithilātmajā tavātiśokena tathātipīḍitā || 29 ||
Scholarly Translation
“Then the daughter of the king of Mithilā (maithilātmajā), who had been so sorely afflicted by excessive grief for you (tavātiśokena tathātipīḍitā), yet spoke no wretched word (adīnabhāṣiṇī), being consoled by me with auspicious and welcome words (mayā vāgbhir... śivābhir iṣṭābhir abhiprasāditā), attained peace of heart before me (uvāha śāntiṃ mama)!”
Narrative Context (Verses 25–29): Foretelling that Sītā will soon behold Rāma and Lakṣmaṇa at the gates of Laṅkā and be consecrated with Rāma in Ayodhyā, Hanūmān concludes the Sundarakāṇḍa by reporting how his auspicious words brought peace to Maithilī.