Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 68 (Manaḥśilā-tilaka-vṛttāntaḥ — Sītāyā Āśvāsana-prakāra-kathanam)
मनःशिलातिलकवृत्तान्तः — सीताया आश्वासनप्रकारकथनम्
VR 5.68.28Baroda CE 5.66.28
निवृत्तवनवासं च त्वया सार्धमरिंदमम् ।
[Baroda CE 5.66.28]nivṛttavanavāsaṃ ca tvayā sārdhamariṃdamam |
अभिषिक्तमयोध्यायां क्षिप्रं द्रक्ष्यसि राघवम् ॥ २८ ॥
abhiṣiktamayodhyāyāṃ kṣipraṃ drakṣyasi rāghavam || 28 ||
Scholarly Translation
“‘And swiftly shall you behold Rāghava, the tamer of foes, his forest-exile ended (nivṛttavanavāsam), consecrated (abhiṣiktam) in Ayodhyā together with you (tvayā sārdham)!’”
Narrative Context (Verses 25–29): Foretelling that Sītā will soon behold Rāma and Lakṣmaṇa at the gates of Laṅkā and be consecrated with Rāma in Ayodhyā, Hanūmān concludes the Sundarakāṇḍa by reporting how his auspicious words brought peace to Maithilī.