Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 68 (Manaḥśilā-tilaka-vṛttāntaḥ — Sītāyā Āśvāsana-prakāra-kathanam)
मनःशिलातिलकवृत्तान्तः — सीताया आश्वासनप्रकारकथनम्
VR 5.68.27Baroda CE 5.66.27
शैलाम्बुदनिकाशानां लङ्कामलयसानुषु ।
[Baroda CE 5.66.27]śailāmbudanikāśānāṃ laṅkāmalayasānuṣu |
नर्दतां कपिमुख्यानां नचिराच्छ्रोष्यसे स्वनम् ॥ २७ ॥
nardatāṃ kapimukhyānāṃ nacirācchroṣyase svanam || 27 ||
Scholarly Translation
“‘Erelong (nacirāt) shall you hear the roar (śroṣyase svanam) of the foremost monkeys, resembling mountains and thunderclouds (śailāmbudanikāśānām), bellowing (nardatām) upon the peaks of Laṅkā and Malaya (laṅkāmalayasānuṣu)!’”
Narrative Context (Verses 25–29): Foretelling that Sītā will soon behold Rāma and Lakṣmaṇa at the gates of Laṅkā and be consecrated with Rāma in Ayodhyā, Hanūmān concludes the Sundarakāṇḍa by reporting how his auspicious words brought peace to Maithilī.