Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 68 (Manaḥśilā-tilaka-vṛttāntaḥ — Sītāyā Āśvāsana-prakāra-kathanam)
मनःशिलातिलकवृत्तान्तः — सीताया आश्वासनप्रकारकथनम्
VR 5.68.26Baroda CE 5.66.26
नखदंष्ट्रायुधान् वीरान् सिंहशार्दूलविक्रमान् ।
[Baroda CE 5.66.26]nakhadaṃṣṭrāyudhān vīrān siṃhaśārdūlavikramān |
वानरान् वारणेन्द्राभान् क्षिप्रं द्रक्ष्यसि संगतान् ॥ २६ ॥
vānarān vāraṇendrābhān kṣipraṃ drakṣyasi saṃgatān || 26 ||
Scholarly Translation
“‘Swiftly shall you behold assembled (saṃgatān) the heroic Vānaras, having claws and fangs for their weapons (nakhadaṃṣṭrāyudhān), possessing the prowess of lions and tigers (siṃhaśārdūlavikramān), and resembling lordly elephants (vāraṇendrābhān)!’”
Narrative Context (Verses 25–29): Foretelling that Sītā will soon behold Rāma and Lakṣmaṇa at the gates of Laṅkā and be consecrated with Rāma in Ayodhyā, Hanūmān concludes the Sundarakāṇḍa by reporting how his auspicious words brought peace to Maithilī.