Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 68 (Manaḥśilā-tilaka-vṛttāntaḥ — Sītāyā Āśvāsana-prakāra-kathanam)
मनःशिलातिलकवृत्तान्तः — सीताया आश्वासनप्रकारकथनम्
VR 5.68.25Baroda CE 5.66.25
अरिघ्नं सिंहसंकाशं क्षिप्रं द्रक्ष्यसि राघवम् ।
[Baroda CE 5.66.25]arighnaṃ siṃhasaṃkāśaṃ kṣipraṃ drakṣyasi rāghavam |
लक्ष्मणं च धनुष्मन्तं लङ्काद्वारमुपागतम् ॥ २५ ॥
lakṣmaṇaṃ ca dhanuṣmantaṃ laṅkādvāramupāgatam || 25 ||
Scholarly Translation
“‘Swiftly shall you behold (kṣipraṃ drakṣyasi) Rāghava, the lion-like slayer of foes (arighnaṃ siṃhasaṃkāśam), and bow-wielding Lakṣmaṇa (lakṣmaṇaṃ ca dhanuṣmantam), arrived at the gates of Laṅkā (laṅkādvāram upāgatam)!’”
Narrative Context (Verses 25–29): Foretelling that Sītā will soon behold Rāma and Lakṣmaṇa at the gates of Laṅkā and be consecrated with Rāma in Ayodhyā, Hanūmān concludes the Sundarakāṇḍa by reporting how his auspicious words brought peace to Maithilī.