Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 68 (Manaḥśilā-tilaka-vṛttāntaḥ — Sītāyā Āśvāsana-prakāra-kathanam)
मनःशिलातिलकवृत्तान्तः — सीताया आश्वासनप्रकारकथनम्
VR 5.68.6Baroda CE 5.66.6
तवादर्शनजः शोको भूयो मां परितापयेत् ।
[Baroda CE 5.66.6]tavādarśanajaḥ śoko bhūyo māṃ paritāpayet |
दुखाद् दुःखपराभूतां दुर्गतां दुःखभागिनीम् ॥ ६ ॥
dukhād duḥkhaparābhūtāṃ durgatāṃ duḥkhabhāginīm || 6 ||
Scholarly Translation
“‘And the grief born of not beholding you (tavādarśanajaḥ śokaḥ) will torment me all the more (bhūyo māṃ paritāpayet)—me who am overwhelmed by sorrow after sorrow (duḥkhād duḥkhaparābhūtām), destitute (durgatām), and fated to misery (duḥkhabhāginīm)!’”
Narrative Context (Verses 1–6): Hanūmān relates how Sītā, honouring him out of love for Rāma, begged him to rest a day in Laṅkā to ease her grief, fearing for her very life once he departed.