Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 68 (Manaḥśilā-tilaka-vṛttāntaḥ — Sītāyā Āśvāsana-prakāra-kathanam)
मनःशिलातिलकवृत्तान्तः — सीताया आश्वासनप्रकारकथनम्
VR 5.68.7Baroda CE 5.66.7
अयं च वीर संदेहस्तिष्ठतीव ममाग्रतः ।
[Baroda CE 5.66.7]ayaṃ ca vīra saṃdehastiṣṭhatīva mamāgrataḥ |
सुमहांस्त्वत्सहायेषु हर्यृक्षेषु हरीश्वर ॥ ७ ॥
sumahāṃstvatsahāyeṣu haryṛkṣeṣu harīśvara || 7 ||
Scholarly Translation
“‘Moreover, O hero, this very great doubt (ayaṃ... saṃdehaḥ... sumahān) stands, as it were, before me (tiṣṭhatīva mamāgrataḥ) concerning your allies, the monkeys and bears (tvatsahāyeṣu haryṛkṣeṣu), O lord of monkeys:’”
Narrative Context (Verses 7–12): Sītā voices her grave doubt as to how the monkey hosts and the two princes can cross the impassable ocean—a feat possible only for Garuḍa, Vāyu, or Hanūmān—and insists that Rāma himself must win her back.