Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 68 (Manaḥśilā-tilaka-vṛttāntaḥ — Sītāyā Āśvāsana-prakāra-kathanam)
मनःशिलातिलकवृत्तान्तः — सीताया आश्वासनप्रकारकथनम्
VR 5.68.8Baroda CE 5.66.8
कथं नु खलु दुष्पारं तरिष्यन्ति महोदधिम् ।
[Baroda CE 5.66.8]kathaṃ nu khalu duṣpāraṃ tariṣyanti mahodadhim |
तानि हर्यृक्षसैन्यानि तौ वा नरवरात्मजौ ॥ ८ ॥
tāni haryṛkṣasainyāni tau vā naravarātmajau || 8 ||
Scholarly Translation
“‘How indeed (kathaṃ nu khalu) will those armies of monkeys and bears (tāni haryṛkṣasainyāni), or those two sons of the foremost of men (tau vā naravarātmajau), cross over the great ocean so hard to pass (duṣpāraṃ... mahodadhim)?’”
Narrative Context (Verses 7–12): Sītā voices her grave doubt as to how the monkey hosts and the two princes can cross the impassable ocean—a feat possible only for Garuḍa, Vāyu, or Hanūmān—and insists that Rāma himself must win her back.