Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 68 (Manaḥśilā-tilaka-vṛttāntaḥ — Sītāyā Āśvāsana-prakāra-kathanam)
मनःशिलातिलकवृत्तान्तः — सीताया आश्वासनप्रकारकथनम्
VR 5.68.9Baroda CE 5.66.9
त्रयाणामेव भूतानां सागरस्यास्य लङ्घने ।
[Baroda CE 5.66.9]trayāṇāmeva bhūtānāṃ sāgarasyāsya laṅghane |
शक्तिः स्याद् वैनतेयस्य वायोर्वा तव चानघ ॥ ९ ॥
śaktiḥ syād vainateyasya vāyorvā tava cānagha || 9 ||
Scholarly Translation
“‘Among all beings, three alone (trayāṇām eva bhūtānām) possess the power to leap across this ocean (sāgarasyāsya laṅghane śaktiḥ syāt): Vinatā's son [Garuḍa] (vainateyasya), or the Wind-god (vāyor vā), or you yourself, O sinless one!’”
Narrative Context (Verses 7–12): Sītā voices her grave doubt as to how the monkey hosts and the two princes can cross the impassable ocean—a feat possible only for Garuḍa, Vāyu, or Hanūmān—and insists that Rāma himself must win her back.