Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 7 (Rāvaṇāntaḥpura-vaibhava-varṇanam — Puṣpaka-vimāna-darśanam)
रावणान्तःपुरवैभववर्णनम् — पुष्पकविमानदर्शनम्
VR 5.7.8Baroda CE 5.6.8
यथा नगाग्रं बहुधातुचित्रं यथा नभश्च ग्रहचन्द्रचित्रम् ।
[Baroda CE 5.6.8]yathā nagāgraṃ bahudhātucitraṃ yathā nabhaśca grahacandracitram |
ददर्श युक्तीकृतचारुमेघचित्रं विमानं बहुरत्नचित्रम् ॥ ८ ॥
dadarśa yuktīkṛtacārumeghacitraṃ vimānaṃ bahuratnacitram || 8 ||
Scholarly Translation
Like a mountain peak variegated with manifold mineral ores (yathā nagāgraṃ bahudhātucitram), and like the vault of the sky variegated with planets and the Moon (yathā nabhaś ca grahacandracitram), he beheld that aerial palace, wondrously fashioned like a lovely cloud (yuktīkṛtacārumeghacitram) and variegated with manifold gems (vimānaṃ bahuratnacitram).
Narrative Context (Verses 7–12): Hanūmān beholds the supreme aerial palace Puṣpaka, borne by foremost swans, adorned with artificial mountains, trees, blossoms, white mansions, lotus-lakes, and gem-fashioned birds, serpents, and steeds.