Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 7 (Rāvaṇāntaḥpura-vaibhava-varṇanam — Puṣpaka-vimāna-darśanam)
रावणान्तःपुरवैभववर्णनम् — पुष्पकविमानदर्शनम्
VR 5.7.9Baroda CE 5.6.9
मही कृता पर्वतराजिपूर्णा शैलाः कृता वृक्षवितानपूर्णाः ।
[Baroda CE 5.6.9]mahī kṛtā parvatarājipūrṇā śailāḥ kṛtā vṛkṣavitānapūrṇāḥ |
वृक्षाः कृताः पुष्पवितानपूर्णाः पुष्पं कृतं केसरपत्रपूर्णम् ॥ ९ ॥
vṛkṣāḥ kṛtāḥ puṣpavitānapūrṇāḥ puṣpaṃ kṛtaṃ kesarapatrapūrṇam || 9 ||
Scholarly Translation
Therein the ground was fashioned full of ranges of mountains (mahī kṛtā parvatarājipūrṇā); the mountains were fashioned full of canopies of trees (śailāḥ kṛtā vṛkṣavitānapūrṇāḥ); the trees were fashioned full of canopies of blossoms (vṛkṣāḥ kṛtāḥ puṣpavitānapūrṇāḥ); and each blossom was fashioned full of filaments and petals (puṣpaṃ kṛtaṃ kesarapatrapūrṇam).
Narrative Context (Verses 7–12): Hanūmān beholds the supreme aerial palace Puṣpaka, borne by foremost swans, adorned with artificial mountains, trees, blossoms, white mansions, lotus-lakes, and gem-fashioned birds, serpents, and steeds.