Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 7 (Rāvaṇāntaḥpura-vaibhava-varṇanam — Puṣpaka-vimāna-darśanam)
रावणान्तःपुरवैभववर्णनम् — पुष्पकविमानदर्शनम्
VR 5.7.10Baroda CE 5.6.10
कृतानि वेश्मानि च पाण्डुराणि तथा सुपुष्पाण्यपि पुष्कराणि ।
[Baroda CE 5.6.10]kṛtāni veśmāni ca pāṇḍurāṇi tathā supuṣpāṇyapi puṣkarāṇi |
पुनश्च पद्मानि सकेसराणि वनानि चित्राणि सरोवराणि ॥ १० ॥
punaśca padmāni sakesarāṇi vanāni citrāṇi sarovarāṇi || 10 ||
Scholarly Translation
White mansions were fashioned therein (kṛtāni veśmāni ca pāṇḍurāṇi), and lotus-ponds with lovely blossoms (tathā supuṣpāṇy api puṣkarāṇi), and again lotuses complete with filaments (punaś ca padmāni sakesarāṇi), and variegated forests and noble lakes (vanāni citrāṇi sarovarāṇi).
Narrative Context (Verses 7–12): Hanūmān beholds the supreme aerial palace Puṣpaka, borne by foremost swans, adorned with artificial mountains, trees, blossoms, white mansions, lotus-lakes, and gem-fashioned birds, serpents, and steeds.