Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 7 (Rāvaṇāntaḥpura-vaibhava-varṇanam — Puṣpaka-vimāna-darśanam)
रावणान्तःपुरवैभववर्णनम् — पुष्पकविमानदर्शनम्
VR 5.7.11Baroda CE 5.6.11
पुष्पाह्वयं नाम विराजमानं रत्नप्रभाभिश्च विघूर्णमानम् ।
[Baroda CE 5.6.11]puṣpāhvayaṃ nāma virājamānaṃ ratnaprabhābhiśca vighūrṇamānam |
वेश्मोत्तमानामपि चोच्चमानं महाकपिस्तत्र महाविमानम् ॥ ११ ॥
veśmottamānāmapi coccamānaṃ mahākapistatra mahāvimānam || 11 ||
Scholarly Translation
There that great monkey beheld that great aerial palace named Puṣpaka (puṣpāhvayaṃ nāma mahāvimānam), shining brightly (virājamānam), shimmering with the rays of its gems (ratnaprabhābhiś ca vighūrṇamānam), and esteemed as the loftiest even among supreme palaces (veśmottamānām api coccamānam).
Narrative Context (Verses 7–12): Hanūmān beholds the supreme aerial palace Puṣpaka, borne by foremost swans, adorned with artificial mountains, trees, blossoms, white mansions, lotus-lakes, and gem-fashioned birds, serpents, and steeds.