Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 8 (Viśvakarma-nirmita-Puṣpaka-vimāna-varṇanam)
विश्वकर्मनिर्मितपुष्पकविमानवर्णनम्
† VR 5.8.4† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तपः समाधानपराक्रमार्जितं मनःसमाधानविचारचारिणम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tapaḥ samādhānaparākramārjitaṃ manaḥsamādhānavicāracāriṇam |
† अनेकसंस्थानविशेषनिर्मितं ततस्ततस्तुल्यविशेषनिर्मितम् ॥ ४ ॥
† anekasaṃsthānaviśeṣanirmitaṃ tatastatastulyaviśeṣanirmitam || 4 ||
Scholarly Translation
Won through austerity, meditative concentration, and valor (tapaḥsamādhānaparākramārjitam), coursing in accordance with the focused thought of the mind (manaḥsamādhānavicāracāriṇam), fashioned with manifold architectural distinctions (anekasaṃsthānaviśeṣanirmitam), and constructed throughout with harmonious features (tatas tatas tulyaviśeṣanirmitam)—
Narrative Context (Verses 1–4): Standing in the midst of Rāvaṇa's palace, Hanūmān beholds the great aerial car Puṣpaka—acclaimed by Viśvakarman himself, stationed in the wind-path, and moving at the mere wish of the mind.