Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 8 (Viśvakarma-nirmita-Puṣpaka-vimāna-varṇanam)
विश्वकर्मनिर्मितपुष्पकविमानवर्णनम्
† VR 5.8.3† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† न तत्र किंचिन्न कृतं प्रयत्नतो न तत्र किंचिन्न महार्घरत्नवत् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† na tatra kiṃcinna kṛtaṃ prayatnato na tatra kiṃcinna mahārgharatnavat |
† न ते विशेषा नियताः सुरेष्वपि न तत्र किंचिन्न महाविशेषवत् ॥ ३ ॥
† na te viśeṣā niyatāḥ sureṣvapi na tatra kiṃcinna mahāviśeṣavat || 3 ||
Scholarly Translation
There was nothing therein that was not fashioned with utmost care (na tatra kiṃcin na kṛtaṃ prayatnataḥ); there was nothing therein that was not set with priceless gems (na mahārharatnavat); those special excellences were not found even among the gods (na te viśeṣā niyatāḥ sureṣv api); there was nothing therein that did not possess some supreme distinction (na mahāviśeṣavat).
Narrative Context (Verses 1–4): Standing in the midst of Rāvaṇa's palace, Hanūmān beholds the great aerial car Puṣpaka—acclaimed by Viśvakarman himself, stationed in the wind-path, and moving at the mere wish of the mind.