Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 8 (Viśvakarma-nirmita-Puṣpaka-vimāna-varṇanam)
विश्वकर्मनिर्मितपुष्पकविमानवर्णनम्
† VR 5.8.2† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तदप्रमेयप्रतिकारकृत्रिमं कृतं स्वयं साध्विति विश्वकर्मणा ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tadaprameyapratikārakṛtrimaṃ kṛtaṃ svayaṃ sādhviti viśvakarmaṇā |
† दिवं गते वायुपथे प्रतिष्ठितं व्यराजतादित्यपथस्य लक्ष्म तत् ॥ २ ॥
† divaṃ gate vāyupathe pratiṣṭhitaṃ vyarājatādityapathasya lakṣma tat || 2 ||
Scholarly Translation
Wrought with immeasurable and peerless counter-images (aprameyapratikārakṛtrimam), and fashioned by Viśvakarman himself with the acclaim, “This is truly exquisite!” (kṛtaṃ svayaṃ sādhv iti viśvakarmaṇā), that aerial car, stationed in the sky-reaching path of the wind (divaṃ gate vāyupathe pratiṣṭhitam), shone forth as the very emblem of the path of the sun (vyarājatādityapathasya lakṣma tat).
Narrative Context (Verses 1–4): Standing in the midst of Rāvaṇa's palace, Hanūmān beholds the great aerial car Puṣpaka—acclaimed by Viśvakarman himself, stationed in the wind-path, and moving at the mere wish of the mind.