Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 8 (Viśvakarma-nirmita-Puṣpaka-vimāna-varṇanam)
विश्वकर्मनिर्मितपुष्पकविमानवर्णनम्
† VR 5.8.1† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† स तस्य मध्ये भवनस्य संस्थितो महद्विमानं मणिरत्नचित्रितम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sa tasya madhye bhavanasya saṃsthito mahadvimānaṃ maṇiratnacitritam |
† प्रतप्तजाम्बूनदजालकृत्रिमं ददर्श धीमान् पवनात्मजः कपिः ॥ १ ॥
† prataptajāmbūnadajālakṛtrimaṃ dadarśa dhīmān pavanātmajaḥ kapiḥ || 1 ||
Scholarly Translation
Standing in the middle of that palace (tasya madhye bhavanasya saṃsthitaḥ), that wise monkey, the son of the Wind-god, beheld the great aerial car (mahad vimānaṃ dadarśa) variegated with gems and jewels (maṇiratnacitritam) and artfully wrought with lattices of burnished jāmbūnada gold (prataptajāmbūnadajālakṛtrimam).
Narrative Context (Verses 1–4): Standing in the midst of Rāvaṇa's palace, Hanūmān beholds the great aerial car Puṣpaka—acclaimed by Viśvakarman himself, stationed in the wind-path, and moving at the mere wish of the mind.