Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 7 (Rāvaṇāntaḥpura-vaibhava-varṇanam — Puṣpaka-vimāna-darśanam)
रावणान्तःपुरवैभववर्णनम् — पुष्पकविमानदर्शनम्
VR 5.7.17Baroda CE 5.6.17
ततस्तदा बहुविधभावितात्मनः कृतात्मनो जनकसुतां सुवर्त्मनः ।
[Baroda CE 5.6.17]tatastadā bahuvidhabhāvitātmanaḥ kṛtātmano janakasutāṃ suvartmanaḥ |
अपश्यतोऽभवदतिदुःखितं मनः सचक्षुषः प्रविचरतो महात्मनः ॥ १७ ॥
apaśyato'bhavadatiduḥkhitaṃ manaḥ sacakṣuṣaḥ pravicarato mahātmanaḥ || 17 ||
Scholarly Translation
Then at that time, the mind of that high-souled one (mahātmanaḥ manaḥ)—whose soul was meditatively purified in manifold ways (bahuvidhabhāvitātmanaḥ), who was self-mastered (kṛtātmanaḥ), who walked the noble path (suvartmanaḥ), and who was endowed with true vision (sacakṣuṣaḥ)—became exceedingly sorrowful (abhavad atiduḥkhitam) as he moved about without beholding Janaka's daughter (janakasutām apaśyataḥ).
Narrative Context (Verses 13–17): Marveling at sculpted birds with coral and golden wings and elephants anointing Goddess Lakṣmī with lotus-petals, Hanūmān still does not see Janaka's daughter and sinks into deep sorrow.