Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 7 (Rāvaṇāntaḥpura-vaibhava-varṇanam — Puṣpaka-vimāna-darśanam)
रावणान्तःपुरवैभववर्णनम् — पुष्पकविमानदर्शनम्
VR 5.7.16Baroda CE 5.6.16
ततः स तां कपिरभिपत्य पूजितां चरन् पुरीं दशमुखबाहुपालिताम् ।
[Baroda CE 5.6.16]tataḥ sa tāṃ kapirabhipatya pūjitāṃ caran purīṃ daśamukhabāhupālitām |
अदृश्य तां जनकसुतां सुपूजितां सुदुःखितां पतिगुणवेगनिर्जिताम् ॥ १६ ॥
adṛśya tāṃ janakasutāṃ supūjitāṃ suduḥkhitāṃ patiguṇaveganirjitām || 16 ||
Scholarly Translation
Then that monkey, having reached and roamed through that honored city (caran purīm) protected by the arms of the ten-faced Rāvaṇa (daśamukhabāhupālitām), and not having seen that highly revered daughter of Janaka (adṛśya tāṃ janakasutāṃ supūjitām), who was sorely afflicted and overcome by the force of her husband's virtues (suduḥkhitāṃ patiguṇaveganirjitām)—
Narrative Context (Verses 13–17): Marveling at sculpted birds with coral and golden wings and elephants anointing Goddess Lakṣmī with lotus-petals, Hanūmān still does not see Janaka's daughter and sinks into deep sorrow.