Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 7 (Rāvaṇāntaḥpura-vaibhava-varṇanam — Puṣpaka-vimāna-darśanam)
रावणान्तःपुरवैभववर्णनम् — पुष्पकविमानदर्शनम्
VR 5.7.15Baroda CE 5.6.15
इतीव तद्गृहमभिगम्य शोभनं सविस्मयो नगमिव चारुकन्दरम् ।
[Baroda CE 5.6.15]itīva tadgṛhamabhigamya śobhanaṃ savismayo nagamiva cārukandaram |
पुनश्च तत्परमसुगन्धि सुन्दरं हिमात्यये नगमिव चारुकन्दरम् ॥ १५ ॥
punaśca tatparamasugandhi sundaraṃ himātyaye nagamiva cārukandaram || 15 ||
Scholarly Translation
Having thus approached that splendid mansion (itīva tad gṛham abhigamya śobhanam), which was like a mountain with lovely caverns (nagam iva cārukandaram), and which again was supremely fragrant and beautiful (punaś ca tat paramasugandhi sundaram) like a mountain with lovely hollows at the end of winter (himātyaye nagam iva cārukandaram), he was filled with wonder (savismayaḥ).
Narrative Context (Verses 13–17): Marveling at sculpted birds with coral and golden wings and elephants anointing Goddess Lakṣmī with lotus-petals, Hanūmān still does not see Janaka's daughter and sinks into deep sorrow.