Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 7 (Rāvaṇāntaḥpura-vaibhava-varṇanam — Puṣpaka-vimāna-darśanam)
रावणान्तःपुरवैभववर्णनम् — पुष्पकविमानदर्शनम्
VR 5.7.14Baroda CE 5.6.14
नियुज्यमानाश्च गजाः सुहस्ताः सकेसराश्चोत्पलपत्रहस्ताः ।
[Baroda CE 5.6.14]niyujyamānāśca gajāḥ suhastāḥ sakesarāścotpalapatrahastāḥ |
बभूव देवी च कृतासुहस्ता लक्ष्मीस्तथा पद्मिनि पद्महस्ता ॥ १४ ॥
babhūva devī ca kṛtāsuhastā lakṣmīstathā padmini padmahastā || 14 ||
Scholarly Translation
And elephants with shapely trunks (gajāḥ suhastāḥ), covered with lotus-pollen and holding blue-lotus petals in their trunks (sakesarāś cotpalapatrahastāḥ), were fashioned engaged in their task (niyujyamānāḥ); and in a lotus-pool (padmini) the Goddess Lakṣmī was fashioned with shapely hands, holding a lotus in her hand (babhūva devī ca kṛtā suhastā lakṣmīs tathā padmahastā).
Narrative Context (Verses 13–17): Marveling at sculpted birds with coral and golden wings and elephants anointing Goddess Lakṣmī with lotus-petals, Hanūmān still does not see Janaka's daughter and sinks into deep sorrow.