Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 7 (Rāvaṇāntaḥpura-vaibhava-varṇanam — Puṣpaka-vimāna-darśanam)
रावणान्तःपुरवैभववर्णनम् — पुष्पकविमानदर्शनम्
VR 5.7.13Baroda CE 5.6.13
प्रवालजाम्बूनदपुष्पपक्षाः सलीलमावर्जितजिह्मपक्षाः ।
[Baroda CE 5.6.13]pravālajāmbūnadapuṣpapakṣāḥ salīlamāvarjitajihmapakṣāḥ |
कामस्य साक्षादिव भान्ति पक्षाः कृता विहङ्गाः सुमुखाः सुपक्षाः ॥ १३ ॥
kāmasya sākṣādiva bhānti pakṣāḥ kṛtā vihaṅgāḥ sumukhāḥ supakṣāḥ || 13 ||
Scholarly Translation
Birds were fashioned there with lovely faces and fair wings (kṛtā vihaṅgāḥ sumukhāḥ supakṣāḥ), bearing blossoms of coral and jāmbūnada gold upon their wings (pravālajāmbūnadapuṣpapakṣāḥ), with their curved wings gracefullyinclined (salīlam āvarjitajihmapakṣāḥ), shining like the very wings and allies of Love (kāmasya sākṣād iva bhānti pakṣāḥ);
Narrative Context (Verses 13–17): Marveling at sculpted birds with coral and golden wings and elephants anointing Goddess Lakṣmī with lotus-petals, Hanūmān still does not see Janaka's daughter and sinks into deep sorrow.