Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 8 (Viśvakarma-nirmita-Puṣpaka-vimāna-varṇanam)
विश्वकर्मनिर्मितपुष्पकविमानवर्णनम्
† VR 5.8.7† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† वहन्ति यत्कुण्डलशोभितानना महाशना व्योमचरानिशाचराः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† vahanti yatkuṇḍalaśobhitānanā mahāśanā vyomacarāniśācarāḥ |
† विवृत्तविध्वस्तविशाललोचना महाजवा भूतगणाः सहस्रशः ॥ ७ ॥
† vivṛttavidhvastaviśālalocanā mahājavā bhūtagaṇāḥ sahasraśaḥ || 7 ||
Scholarly Translation
Which thousands of swift-moving hosts of spirits (mahājavā bhūtagaṇāḥ sahasraśaḥ)—night-roamers coursing through the sky (vyomacarā niśācarāḥ), of huge appetite (mahāśanāḥ), their faces gleaming with earrings (kuṇḍalaśobhitānanāḥ), and their wide eyes rolling and unblinking (vivṛttavidhvastaviśālalocanāḥ)—bear aloft (vahanti yat);
Narrative Context (Verses 5–8): Swift as the wind, pure as the autumn moon, and borne by thousands of earring-decked aerial spirits, the supreme aerial palace Puṣpaka—lovelier than spring itself—is beheld by Hanūmān.