Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 9 (Puṣpaka-vimānārohaṇam — Supta-Rāvaṇa-nārīgaṇa-darśanam)
पुष्पकविमानारोहणम् — सुप्तरावणनारीगणदर्शनम्
VR 5.9.1Baroda CE 5.7.1
तस्यालयवरिष्ठस्य मध्ये विमलमायतम् ।
[Baroda CE 5.7.1]tasyālayavariṣṭhasya madhye vimalamāyatam |
ददर्श भवनश्रेष्ठं हनुमान् मारुतात्मजः ॥ १ ॥
dadarśa bhavanaśreṣṭhaṃ hanumān mārutātmajaḥ || 1 ||
Scholarly Translation
In the midst of that foremost of abodes (ālayavariṣṭhasya), Hanumān, son of the Wind-god (mārutātmajaḥ), beheld a spotless, expansive, and supreme mansion (bhavanaśreṣṭham).
Narrative Context (Verses 1–6): Searching for wide-eyed Vaidehī, Hanumān circuits Rāvaṇa’s vast central palace, guarded by four- and three-tusked elephants and filled with abducted princesses.