Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 9 (Puṣpaka-vimānārohaṇam — Supta-Rāvaṇa-nārīgaṇa-darśanam)
पुष्पकविमानारोहणम् — सुप्तरावणनारीगणदर्शनम्
VR 5.9.2Baroda CE 5.7.2
अर्धयोजनविस्तीर्णमायतं योजनं महत् ।
[Baroda CE 5.7.2]ardhayojanavistīrṇamāyataṃ yojanaṃ mahat |
भवनं राक्षसेन्द्रस्य बहुप्रासादसंकुलम् ॥ २ ॥
bhavanaṃ rākṣasendrasya bahuprāsādasaṃkulam || 2 ||
Scholarly Translation
Half a yojana in breadth (ardhayojanavistīrṇam) and a full yojana in length, that great mansion of the lord of rākṣasas was thronged with numerous palatial towers (bahuprāsādasaṃkulam).
Narrative Context (Verses 1–6): Searching for wide-eyed Vaidehī, Hanumān circuits Rāvaṇa’s vast central palace, guarded by four- and three-tusked elephants and filled with abducted princesses.