Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 9 (Puṣpaka-vimānārohaṇam — Supta-Rāvaṇa-nārīgaṇa-darśanam)
पुष्पकविमानारोहणम् — सुप्तरावणनारीगणदर्शनम्
VR 5.9.10Baroda CE 5.7.9
तस्य हर्म्यस्य मध्यस्थवेश्म चान्यत् सुनिर्मितम् ।
[Baroda CE 5.7.9]tasya harmyasya madhyasthaveśma cānyat sunirmitam |
बहुनिर्यूहसंयुक्तं ददर्श पवनात्मजः ॥ १० ॥
bahuniryūhasaṃyuktaṃ dadarśa pavanātmajaḥ || 10 ||
Scholarly Translation
And set in the center of that palace (tasya harmyasya madhyastham), the son of the Wind-god beheld another exquisitely fashioned mansion (veśma cānyat sunirmitam), furnished with numerous projecting turrets (bahuniryūhasaṃyuktam).
Narrative Context (Verses 7–12): Hanumān beholds Rāvaṇa’s ocean-like mansion, rivaling the splendor of Kubera, Indra, Yama, and Varuṇa, and housing the divine Puṣpaka aerial palace.