Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 9 (Puṣpaka-vimānārohaṇam — Supta-Rāvaṇa-nārīgaṇa-darśanam)
पुष्पकविमानारोहणम् — सुप्तरावणनारीगणदर्शनम्
VR 5.9.35Baroda CE 5.7.32
तत् प्रसुप्तं विरुरुचे निःशब्दान्तरभूषितम् ।
[Baroda CE 5.7.32]tat prasuptaṃ viruruce niḥśabdāntarabhūṣitam |
निःशब्दहंसभ्रमरं यथा पद्मवनं महत् ॥ ३५ ॥
niḥśabdahaṃsabhramaraṃ yathā padmavanaṃ mahat || 35 ||
Scholarly Translation
Adorned within by hushed ornaments (niḥśabdāntarabhūṣitam), that sleeping company shone (tat prasuptaṃ viruruce) like a vast lotus-grove (yathā padmavanaṃ mahat) whose swans and bees have fallen silent (niḥśabdahaṃsabhramaram).
Narrative Context (Verses 31–36): Beneath golden lamps brooding like defeated gamblers, Hanumān sees a thousand sleeping women whose hushed ornaments and lotus-fragrant faces resemble a silent lotus-grove.