Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 9 (Puṣpaka-vimānārohaṇam — Supta-Rāvaṇa-nārīgaṇa-darśanam)
पुष्पकविमानारोहणम् — सुप्तरावणनारीगणदर्शनम्
VR 5.9.34Baroda CE 5.7.31
परिवृत्तेऽर्धरात्रे तु पाननिद्रावशंगतम् ।
[Baroda CE 5.7.31]parivṛtte'rdharātre tu pānanidrāvaśaṃgatam |
क्रीडित्वोपरतं रात्रौ प्रसुप्तं बलवत् तदा ॥ ३४ ॥
krīḍitvoparataṃ rātrau prasuptaṃ balavat tadā || 34 ||
Scholarly Translation
When midnight had passed (parivṛtte'rdharātre tu), overcome by the stupor of drink and sleep (pānanidrāvaśaṃgatam) after ceasing from nocturnal sport (krīḍitvoparataṃ rātrau), that company lay deeply asleep (prasuptaṃ balavat tadā).
Narrative Context (Verses 31–36): Beneath golden lamps brooding like defeated gamblers, Hanumān sees a thousand sleeping women whose hushed ornaments and lotus-fragrant faces resemble a silent lotus-grove.