Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 9 (Puṣpaka-vimānārohaṇam — Supta-Rāvaṇa-nārīgaṇa-darśanam)
पुष्पकविमानारोहणम् — सुप्तरावणनारीगणदर्शनम्
VR 5.9.33Baroda CE 5.7.30
ततोऽपश्यत् कुथासीनं नानावर्णाम्बरस्रजम् ।
[Baroda CE 5.7.30]tato'paśyat kuthāsīnaṃ nānāvarṇāmbarasrajam |
सहस्रं वरनारीणां नानावेषबिभूषितम् ॥ ३३ ॥
sahasraṃ varanārīṇāṃ nānāveṣabibhūṣitam || 33 ||
Scholarly Translation
Then he beheld a thousand noble women (sahasraṃ varanārīṇām) reclining upon the carpet (kuthāsīnam), wearing garments and garlands of manifold hues (nānāvarṇāmbarasrajam) and adorned in diverse attire (nānāveṣavibhūṣitam).
Narrative Context (Verses 31–36): Beneath golden lamps brooding like defeated gamblers, Hanumān sees a thousand sleeping women whose hushed ornaments and lotus-fragrant faces resemble a silent lotus-grove.