Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 9 (Puṣpaka-vimānārohaṇam — Supta-Rāvaṇa-nārīgaṇa-darśanam)
पुष्पकविमानारोहणम् — सुप्तरावणनारीगणदर्शनम्
VR 5.9.32Baroda CE 5.7.29
दीपानां च प्रकाशेन तेजसा रावणस्य च ।
[Baroda CE 5.7.29]dīpānāṃ ca prakāśena tejasā rāvaṇasya ca |
अर्चिर्भिर्भूषणानां च प्रदीप्तेत्यभ्यमन्यत ॥ ३२ ॥
arcirbhirbhūṣaṇānāṃ ca pradīptetyabhyamanyata || 32 ||
Scholarly Translation
With the radiance of the lamps (dīpānāṃ ca prakāśena), the fierysplendor of Rāvaṇa (tejasā rāvaṇasya ca), and the gleams of ornaments (arcirbhir bhūṣaṇānāṃ ca), he deemed that hall to be ablaze (pradīptety abhyamanyata).
Narrative Context (Verses 31–36): Beneath golden lamps brooding like defeated gamblers, Hanumān sees a thousand sleeping women whose hushed ornaments and lotus-fragrant faces resemble a silent lotus-grove.