Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 9 (Puṣpaka-vimānārohaṇam — Supta-Rāvaṇa-nārīgaṇa-darśanam)
पुष्पकविमानारोहणम् — सुप्तरावणनारीगणदर्शनम्
VR 5.9.31Baroda CE 5.7.28
प्रध्यायत इवापश्यत् प्रदीपांस्तत्र काञ्चनान् ।
[Baroda CE 5.7.28]pradhyāyata ivāpaśyat pradīpāṃstatra kāñcanān |
धूर्तानिव महाधूर्तैर्देवनेन पराजितान् ॥ ३१ ॥
dhūrtāniva mahādhūrtairdevanena parājitān || 31 ||
Scholarly Translation
There he beheld golden lamps (pradīpāṃs tatra kāñcanān) that seemed sunk in brooding meditation (pradhyāyata ivāpaśyat), like gamblers defeated at dice by master-gamblers (dhūrtān iva mahādhūrtair devanena parājitān).
Narrative Context (Verses 31–36): Beneath golden lamps brooding like defeated gamblers, Hanumān sees a thousand sleeping women whose hushed ornaments and lotus-fragrant faces resemble a silent lotus-grove.