Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 9 (Puṣpaka-vimānārohaṇam — Supta-Rāvaṇa-nārīgaṇa-darśanam)
पुष्पकविमानारोहणम् — सुप्तरावणनारीगणदर्शनम्
VR 5.9.30Baroda CE 5.7.26
तर्पयामास मातेव तदा रावणपालिता ।
[Line 1: in Baroda CE 5.7.26]tarpayāmāsa māteva tadā rāvaṇapālitā |
स्वर्गोऽयं देवलोकोऽयमिन्द्रस्यापि पुरी भवेत् ।
[Line 2: in Baroda CE 5.7.27]svargo'yaṃ devaloko'yamindrasyāpi purī bhavet |
सिद्धिर्वेयं परा हि स्यादित्यमन्यत मारुतिः ॥ ३० ॥
[Line 3: in Baroda CE 5.7.27]siddhirveyaṃ parā hi syādityamanyata mārutiḥ || 30 ||
Scholarly Translation
Like a mother (māteva), protected as it then was by Rāvaṇa (tadā rāvaṇapālitā). ‘This must be heaven (svargo'yam), this the world of the gods (devaloko'yam), or the city of Indra himself (indrasyāpi purī bhavet), or else the supreme perfection (siddhir veyam parā)!’—thus thought Māruti.
Narrative Context (Verses 25–30): Spread with an earth-patterned carpet, fragrant with aloeswood incense, and gratifying all five senses like a mother, Rāvaṇa’s hall seems to Hanumān like heaven or Amarāvatī.