Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 9 (Puṣpaka-vimānārohaṇam — Supta-Rāvaṇa-nārīgaṇa-darśanam)
पुष्पकविमानारोहणम् — सुप्तरावणनारीगणदर्शनम्
VR 5.9.29Baroda CE 5.7.25
तां शोकनाशिनीं दिव्यां श्रियः संजननीमिव ।
[Line 1: in Baroda CE 5.7.25]tāṃ śokanāśinīṃ divyāṃ śriyaḥ saṃjananīmiva |
इन्द्रियाणीन्द्रियार्थैस्तु पञ्च पञ्चभिरुत्तमैः ॥ २९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.7.26]indriyāṇīndriyārthaistu pañca pañcabhiruttamaiḥ || 29 ||
Scholarly Translation
[He beheld] that celestial hall, dispeller of sorrow (śokanāśinīm), like the very generator of fortune (śriyaḥ saṃjananīm iva). And with the five supreme sense-objects (indriyārthais tu pañcabhir uttamaiḥ), [that hall] gratified the five senses (indriyāṇi pañca)—
Narrative Context (Verses 25–30): Spread with an earth-patterned carpet, fragrant with aloeswood incense, and gratifying all five senses like a mother, Rāvaṇa’s hall seems to Hanumān like heaven or Amarāvatī.