Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 9 (Puṣpaka-vimānārohaṇam — Supta-Rāvaṇa-nārīgaṇa-darśanam)
पुष्पकविमानारोहणम् — सुप्तरावणनारीगणदर्शनम्
VR 5.9.28Baroda CE 5.7.24
पत्रपुष्पोपहारेण कल्माषीमिव सुप्रभाम् ।
[Line 1: in Baroda CE 5.7.24]patrapuṣpopahāreṇa kalmāṣīmiva suprabhām |
मनसो मोदजननीं वर्णस्यापि प्रसाधिनीम् ॥ २८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.7.25]manaso modajananīṃ varṇasyāpi prasādhinīm || 28 ||
Scholarly Translation
Variegated with offerings of leaves and flowers (patrapuṣpopahāreṇa) and radiant like the wish-yielding cow Kalmāṣī (kalmāṣīm iva suprabhām), bringing delight to the mind (manaso modajananīm) and enhancing the luster of the complexion (varṇasyāpi prasādhinīm).
Narrative Context (Verses 25–30): Spread with an earth-patterned carpet, fragrant with aloeswood incense, and gratifying all five senses like a mother, Rāvaṇa’s hall seems to Hanumān like heaven or Amarāvatī.