Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 9 (Puṣpaka-vimānārohaṇam — Supta-Rāvaṇa-nārīgaṇa-darśanam)
पुष्पकविमानारोहणम् — सुप्तरावणनारीगणदर्शनम्
VR 5.9.27Baroda CE 5.7.23
परर्घ्यास्तरणोपेतां रक्षोऽधिपनिषेविताम् ।
[Line 1: in Baroda CE 5.7.23]pararghyāstaraṇopetāṃ rakṣo'dhipaniṣevitām |
धूम्रामगुरुधूपेन विमलां हंसपाण्डुराम् ॥ २७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.7.24]dhūmrāmagurudhūpena vimalāṃ haṃsapāṇḍurām || 27 ||
Scholarly Translation
Furnished with priceless couches and coverings (parārdhyāstaraṇopetām), frequented by the lord of rākṣasas (rakṣo'dhipaniṣevitām), dusky with aloeswood incense (dhūmrām agurudhūpena), yet spotless and white as a swan (vimalāṃ haṃsapāṇḍurām),
Narrative Context (Verses 25–30): Spread with an earth-patterned carpet, fragrant with aloeswood incense, and gratifying all five senses like a mother, Rāvaṇa’s hall seems to Hanumān like heaven or Amarāvatī.