Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 9 (Puṣpaka-vimānārohaṇam — Supta-Rāvaṇa-nārīgaṇa-darśanam)
पुष्पकविमानारोहणम् — सुप्तरावणनारीगणदर्शनम्
VR 5.9.26Baroda CE 5.7.22
पृथिवीमिव विस्तीर्णां सराष्ट्रगृहशालिनीम् ।
[Line 1: in Baroda CE 5.7.22]pṛthivīmiva vistīrṇāṃ sarāṣṭragṛhaśālinīm |
नादितां मत्तविहगैर्दिव्यगन्धाधिवासिताम् ॥ २६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.7.23]nāditāṃ mattavihagairdivyagandhādhivāsitām || 26 ||
Scholarly Translation
Expansive like the earth itself (pṛthivīm iva vistīrṇām) graced with realms and mansions (sarāṣṭragṛhaśālinīm), resonant with intoxicated birds (nāditāṃ mattavihagaiḥ), and perfumed with celestial fragrances (divyagandhādhivāsitām),
Narrative Context (Verses 25–30): Spread with an earth-patterned carpet, fragrant with aloeswood incense, and gratifying all five senses like a mother, Rāvaṇa’s hall seems to Hanumān like heaven or Amarāvatī.