Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 9 (Puṣpaka-vimānārohaṇam — Supta-Rāvaṇa-nārīgaṇa-darśanam)
पुष्पकविमानारोहणम् — सुप्तरावणनारीगणदर्शनम्
VR 5.9.25Baroda CE 5.7.21
स्तम्भैः पक्षैरिवात्युच्चैर्दिवं सम्प्रस्थितामिव ।
[Line 1: in Baroda CE 5.7.21]stambhaiḥ pakṣairivātyuccairdivaṃ samprasthitāmiva |
महत्या कुथयाऽऽस्तीर्णां पृथिवीलक्षणाङ्कया ॥ २५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.7.22]mahatyā kuthayā''stīrṇāṃ pṛthivīlakṣaṇāṅkayā || 25 ||
Scholarly Translation
With its exceedingly lofty pillars like wings (stambhaiḥ pakṣair ivātyuccaiḥ), [that hall] seemed ready to soar into heaven (divaṃ samprasthitām iva), and was spread with a vast carpet (mahatyā kuthayāstīrṇām) marked with the emblems of the earth (pṛthivīlakṣaṇāṅkayā)—
Narrative Context (Verses 25–30): Spread with an earth-patterned carpet, fragrant with aloeswood incense, and gratifying all five senses like a mother, Rāvaṇa’s hall seems to Hanumān like heaven or Amarāvatī.