Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 9 (Puṣpaka-vimānārohaṇam — Supta-Rāvaṇa-nārīgaṇa-darśanam)
पुष्पकविमानारोहणम् — सुप्तरावणनारीगणदर्शनम्
VR 5.9.24Baroda CE 5.7.20
विभूषितां मणिस्तम्भैः सुबहुस्तम्भभूषिताम् ।
[Line 1: in Baroda CE 5.7.20]vibhūṣitāṃ maṇistambhaiḥ subahustambhabhūṣitām |
समैर्ऋजुभिरत्युच्चैः समन्तात् सुविभूषितैः ॥ २४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.7.21]samairṛjubhiratyuccaiḥ samantāt suvibhūṣitaiḥ || 24 ||
Scholarly Translation
Adorned with jeweled pillars (vibhūṣitāṃ maṇistambhaiḥ) and graced with numerous subordinate columns (subahustambhabhūṣitām)—symmetrical, straight, exceedingly lofty (samair ṛjubhir atyuccaiḥ), and richly ornamented on every side.
Narrative Context (Verses 19–24): Ascending Puṣpaka, Hanumān inhales the rich aroma of divine viands and drinks, which beckons him like a kinsman toward Rāvaṇa’s grand sleeping hall.