Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 9 (Puṣpaka-vimānārohaṇam — Supta-Rāvaṇa-nārīgaṇa-darśanam)
पुष्पकविमानारोहणम् — सुप्तरावणनारीगणदर्शनम्
VR 5.9.23Baroda CE 5.7.19
स्फाटिकैरावृततलां दन्तान्तरितरूपिकाम् ।
[Line 1: in Baroda CE 5.7.19]sphāṭikairāvṛtatalāṃ dantāntaritarūpikām |
मुक्तावज्रप्रवालैश्च रूप्यचामीकरैरपि ॥ २३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.7.20]muktāvajrapravālaiśca rūpyacāmīkarairapi || 23 ||
Scholarly Translation
Its floor paved with crystals (sphāṭikair āvṛtatalām), its decorative figures inlaid at intervals with ivory (dantāntaritarūpikām), and [adorned] with pearls, diamonds, and corals (muktāvajrapravālaiś ca) as well as silver and gold (rūpyacāmīkarair api),
Narrative Context (Verses 19–24): Ascending Puṣpaka, Hanumān inhales the rich aroma of divine viands and drinks, which beckons him like a kinsman toward Rāvaṇa’s grand sleeping hall.