Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 9 (Puṣpaka-vimānārohaṇam — Supta-Rāvaṇa-nārīgaṇa-darśanam)
पुष्पकविमानारोहणम् — सुप्तरावणनारीगणदर्शनम्
VR 5.9.22Baroda CE 5.7.18
रावणस्य महाकान्तां कान्तामिव वरस्त्रियम् ।
[Line 1: in Baroda CE 5.7.18]rāvaṇasya mahākāntāṃ kāntāmiva varastriyam |
मणिसोपानविकृतां हेमजालविराजिताम् ॥ २२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.7.19]maṇisopānavikṛtāṃ hemajālavirājitām || 22 ||
Scholarly Translation
Dearly beloved of Rāvaṇa (rāvaṇasya mahākāntām), like a lovely and noble woman (kāntām iva varastriyam), exquisitely fashioned with jeweled staircases (maṇisopānavikṛtām) and resplendent with golden lattices (hemajālavirājitām),
Narrative Context (Verses 19–24): Ascending Puṣpaka, Hanumān inhales the rich aroma of divine viands and drinks, which beckons him like a kinsman toward Rāvaṇa’s grand sleeping hall.