Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 9 (Puṣpaka-vimānārohaṇam — Supta-Rāvaṇa-nārīgaṇa-darśanam)
पुष्पकविमानारोहणम् — सुप्तरावणनारीगणदर्शनम्
VR 5.9.21Baroda CE 5.7.17
इत एहीत्युवाचेव तत्र यत्र स रावणः ।
[Line 1: in Baroda CE 5.7.17]ita ehītyuvāceva tatra yatra sa rāvaṇaḥ |
ततस्तां प्रस्थितः शालां ददर्श महतीं शिवाम् ॥ २१ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.7.18]tatastāṃ prasthitaḥ śālāṃ dadarśa mahatīṃ śivām || 21 ||
Scholarly Translation
Seemed to say (uvāceva) to that hero of great spirit, ‘Come hither!’ (ita ehīti) toward the place where Rāvaṇa lay (yatra sa rāvaṇaḥ). Setting forth thither (prasthitaḥ), he then beheld that great, auspicious hall (śālāṃ dadarśa mahatīṃ śivām)—
Narrative Context (Verses 19–24): Ascending Puṣpaka, Hanumān inhales the rich aroma of divine viands and drinks, which beckons him like a kinsman toward Rāvaṇa’s grand sleeping hall.