Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 9 (Puṣpaka-vimānārohaṇam — Supta-Rāvaṇa-nārīgaṇa-darśanam)
पुष्पकविमानारोहणम् — सुप्तरावणनारीगणदर्शनम्
VR 5.9.20Baroda CE 5.7.16
दिव्यं सम्मूर्च्छितं जिघ्रन् रूपवन्तमिवानिलम् ।
[Line 1: in Baroda CE 5.7.16]divyaṃ sammūrcchitaṃ jighran rūpavantamivānilam |
स गन्धस्तं महासत्त्वं बन्धुर्बन्धुमिवोत्तमम् ॥ २० ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.7.17]sa gandhastaṃ mahāsattvaṃ bandhurbandhumivottamam || 20 ||
Scholarly Translation
Inhaling (jighran) that divine, pervasive fragrance (divyaṃ sammūrcchitam), as though inhaling the wind itself endowed with visible form (rūpavantam ivānilam); and that fragrance, like a kinsman welcoming an exalted kinsman (bandhur bandhum ivottamam),
Narrative Context (Verses 19–24): Ascending Puṣpaka, Hanumān inhales the rich aroma of divine viands and drinks, which beckons him like a kinsman toward Rāvaṇa’s grand sleeping hall.