Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 9 (Puṣpaka-vimānārohaṇam — Supta-Rāvaṇa-nārīgaṇa-darśanam)
पुष्पकविमानारोहणम् — सुप्तरावणनारीगणदर्शनम्
† VR 5.9.19† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† कूटागारैर्वराकारैर्विविधैः समलंकृतम् ।
[Line 1: Southern Recension only]† kūṭāgārairvarākārairvividhaiḥ samalaṃkṛtam |
विमानं पुष्पकं दिव्यमारुरोह महाकपिः ।
[Line 2: in Baroda CE 5.7.15]vimānaṃ puṣpakaṃ divyamāruroha mahākapiḥ |
तत्रस्थः सर्वतो गन्धं पानभक्ष्यान्नसम्भवम् ॥ १९ ॥
[Line 3: in Baroda CE 5.7.16]tatrasthaḥ sarvato gandhaṃ pānabhakṣyānnasambhavam || 19 ||
Scholarly Translation
The great monkey ascended (āruroha) that celestial Puṣpaka aerial palace, adorned with diverse turrets of exquisite form (kūṭāgārair varākāraiḥ); standing there (tatrasthaḥ), [he smelled] on all sides the aroma born of drinks, viands, and food (pānabhakṣyānnasambhavam)—
Narrative Context (Verses 19–24): Ascending Puṣpaka, Hanumān inhales the rich aroma of divine viands and drinks, which beckons him like a kinsman toward Rāvaṇa’s grand sleeping hall.