Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 9 (Puṣpaka-vimānārohaṇam — Supta-Rāvaṇa-nārīgaṇa-darśanam)
पुष्पकविमानारोहणम् — सुप्तरावणनारीगणदर्शनम्
† VR 5.9.18† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† चन्दनेन च रक्तेन तपनीयनिभेन च ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† candanena ca raktena tapanīyanibhena ca |
† सुपुण्यगन्धिना युक्तमादित्यतरुणोपमम् ॥ १८ ॥
† supuṇyagandhinā yuktamādityataruṇopamam || 18 ||
Scholarly Translation
Endowed with red sandalwood (candanena ca raktena) gleaming like refined gold (tapanīyanibhena ca) and of most sacred fragrance (supuṇyagandhinā), it resembled the newly risen sun (ādityataruṇopamam).
Narrative Context (Verses 13–18): Fashioned by Viśvakarman with golden pillars, sky-scraping turrets, lattice windows, sapphire dais-platforms, coral, pearls, and red sandalwood, Puṣpaka shines like the rising sun.