Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 9 (Puṣpaka-vimānārohaṇam — Supta-Rāvaṇa-nārīgaṇa-darśanam)
पुष्पकविमानारोहणम् — सुप्तरावणनारीगणदर्शनम्
† VR 5.9.17† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† विद्रुमेण विचित्रेण मणिभिश्च महाधनैः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† vidrumeṇa vicitreṇa maṇibhiśca mahādhanaiḥ |
† निस्तुलाभिश्च मुक्ताभिस्तलेनाभिविराजितम् ॥ १७ ॥
† nistulābhiśca muktābhistalenābhivirājitam || 17 ||
Scholarly Translation
With variegated coral (vidrumeṇa vicitreṇa), costly gems (maṇibhiś ca mahādhanaiḥ), and peerless pearls (nistulābhiś ca muktābhiḥ), it shone resplendent across its inlaid floor (talenābhivirājitam).
Narrative Context (Verses 13–18): Fashioned by Viśvakarman with golden pillars, sky-scraping turrets, lattice windows, sapphire dais-platforms, coral, pearls, and red sandalwood, Puṣpaka shines like the rising sun.