Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 9 (Puṣpaka-vimānārohaṇam — Supta-Rāvaṇa-nārīgaṇa-darśanam)
पुष्पकविमानारोहणम् — सुप्तरावणनारीगणदर्शनम्
VR 5.9.37Baroda CE 5.7.34
प्रबुद्धानीव पद्मानि तासां भूत्वा क्षपाक्षये ।
[Baroda CE 5.7.34]prabuddhānīva padmāni tāsāṃ bhūtvā kṣapākṣaye |
पुनः संवृतपत्राणि रात्राविव बभुस्तदा ॥ ३७ ॥
punaḥ saṃvṛtapatrāṇi rātrāviva babhustadā || 37 ||
Scholarly Translation
Having been like wide-awake lotuses (prabuddhānīva padmāni) at the close of night (kṣapākṣaye), their [faces] now in the night (rātrau) shone once more like lotuses with folded petals (saṃvṛtapatrāṇīva babhus tadā).
Narrative Context (Verses 37–42): Comparing the sleeping women’s faces to night-closed lotuses sought by bees, Hanumān likens the star-bright hall and Rāvaṇa to the autumn sky and the moon.